1
00:00:00,547 --> 00:00:07,944
スタジオジブリ������������ 

2
00:00:15,963 --> 00:00:18,399
 ������-����、���� ������ ������ ��������？

3
00:00:18,499 --> 00:00:20,034
 ��������������。

4
00:00:20,134 --> 00:00:25,205
 ��������、��������... ��������。

5
00:00:25,305 --> 00:00:28,475
 ��、������！

6
00:00:28,575 --> 00:00:31,378
 ���� ��������？

7
00:00:31,478 --> 00:00:36,383
 ������、����c、������、
 ��������c、������ ������...

8
00:00:36,483 --> 00:00:39,153
 ������ ����... �� ���� ���� ������...

9
00:00:39,253 --> 00:00:45,392
 ���������� ���� ����, ������ 
 ������ ������ ��������... �������� 
 ����、����������������...

10
00:00:45,492 --> 00:00:49,530
 �� ���� ������ �� �� ���� ������。

11
00:00:49,630 --> 00:00:53,067
 ��...

12
00:00:53,167 --> 00:00:55,836
 �������� ������������ ����...
 ������ ��������。

13
00:00:55,936 --> 00:00:58,038
 ������ ���������� ������ ����������?

14
00:00:58,138 --> 00:01:01,675
 ������ ������?!

15
00:01:01,775 --> 00:01:03,644
 ������-����、�� ���� �� ����?

16
00:01:03,744 --> 00:01:05,512
��。 ������-����、������ � ����?

17
00:01:05,612 --> 00:01:07,214
 ��������、��������� ��������。

18
00:01:07,314 --> 00:01:08,664
 �� �������� ���� ��������...

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,000
 � 

20
00:01:10,088 --> 00:01:17,659
ギブリーズ

21
00:01:14,488 --> 00:01:17,659
 ������ 2

22
00:01:17,759 --> 00:01:19,259
 � 

23
00:01:19,359 --> 00:01:20,527
 ����、����!

24
00:01:20,627 --> 00:01:21,695
 ���� ������������...

25
00:01:21,795 --> 00:01:25,265
...������ ������� ��������。

26
00:01:25,365 --> 00:01:30,204
 ������ ����������!

27
00:01:30,304 --> 00:01:33,774
 ���� ���� ����。

28
00:01:33,874 --> 00:01:35,709
 ������ �� ������。

29
00:01:35,809 --> 00:01:38,946
 ���� �������� ������������ ������。

30
00:01:39,046 --> 00:01:42,049
 ���� 50 ���� �� �������� ������。

31
00:01:42,149 --> 00:01:44,818
100 ���� �� �������� ��������。

32
00:01:44,918 --> 00:01:47,254
 ���� 200 ���� �� ������� ������ ������...

33
00:01:47,354 --> 00:01:49,289
 ��! �� �������� ������� ��������...

34
00:01:49,389 --> 00:01:54,294
 ��。 1000 ���� ����������。

35
00:01:54,394 --> 00:01:57,231
 ������？ ���� ������ ��������？

36
00:01:57,331 --> 00:02:00,334
 ����、������、���� �� ������...

37
00:02:00,434 --> 00:02:01,101
������、������ ������。

38
00:02:01,201 --> 00:02:03,537
 ��... ������、� ��� ������������...

39
00:02:03,637 --> 00:02:04,805
 ����������������。

40
00:02:04,905 --> 00:02:08,475
……��。

41
00:02:08,575 --> 00:02:10,477
 ����?

42
00:02:10,577 --> 00:02:13,147
 ���������� ������、�� ������ ����� ��������。

43
00:02:13,247 --> 00:02:16,150
 ����、����?

44
00:02:16,250 --> 00:02:22,856
 ���� ������ ��������。 �� �� �������� 
 ������ �������� ����������？

45
00:02:22,956 --> 00:02:25,559
 ���� ������������。 �������� 
 ����-������ �������� ������...

46
00:02:25,659 --> 00:02:28,328
...� ���� ������ ������ ������。

47
00:02:28,428 --> 00:02:33,066
 �� ���� ������ �������� ����� 
 ���������� ��������、���� ����？

48
00:02:33,166 --> 00:02:36,436
 ���� ���� ���� ���� ����������？
 ������ ������?

49
00:02:36,536 --> 00:02:38,438
 ����、����������...

50
00:02:38,538 --> 00:02:40,007
 ����������������。

51
00:02:40,107 --> 00:02:42,857
 ��������！

52
00:03:12,306 --> 00:03:15,075
������ �������� - ���� ��������������。

53
00:03:15,175 --> 00:03:18,946
 ��� ���� ���� ����� ��������� ����� 
 ����� �������� ������、��� ����������。

54
00:03:19,046 --> 00:03:22,382
 ���� ������ �� ���������� ������ ������...

55
00:03:22,482 --> 00:03:26,053
...������ �������� ������ ���������� ����。

56
00:03:26,153 --> 00:03:29,590
 �� �� ������ ���� �� ������ �������� 
 ������� ����� ������、����� ������� ����。

57
00:03:29,690 --> 00:03:32,693
 ��、���� �������� ������ ��������、 
 ������ ������ ����、���� ������。

58
00:03:32,793 --> 00:03:35,495
 �� ���� ������ ����。

59
00:03:35,595 --> 00:03:38,145
 ��������。

60
00:03:50,844 --> 00:03:52,012
 ���, ����������.

61
00:03:52,112 --> 00:03:56,262
 ���� �������� ������ ������ ������ ������。

62
00:03:59,953 --> 00:04:03,757
 ����� ����-������...

63
00:04:03,857 --> 00:04:07,257
...��������������������。

64
00:04:11,531 --> 00:04:13,767
������ ������?

65
00:04:13,867 --> 00:04:17,638
 ���������� ����� ������ 20 ������。

66
00:04:17,738 --> 00:04:18,839
 ������������?

67
00:04:18,939 --> 00:04:21,608
 ���� ���� - ��������?

68
00:04:21,708 --> 00:04:24,845
 ��。 ���� �� �������� 
 ������� - �������� ������...

69
00:04:24,945 --> 00:04:27,114
...�������������� ����。

70
00:04:27,214 --> 00:04:28,382
 ��������？

71
00:04:28,482 --> 00:04:31,285
 ������、���� �� �������� ��、
 ������ ������ �������� ����。

72
00:04:31,385 --> 00:04:35,789
 ������������、
 ���� ����-������ ����������。

73
00:04:35,889 --> 00:04:39,626
 ���� ������ ��������。

74
00:04:39,726 --> 00:04:42,062
 ������?

75
00:04:42,162 --> 00:04:44,765
 ����������������...

76
00:04:44,865 --> 00:04:47,415
 ��������！

77
00:05:26,440 --> 00:05:29,140
 ���� ������。

78
00:05:40,120 --> 00:05:42,920
 ������ ������。

79
00:06:18,825 --> 00:06:22,275
 ����-������ ��� ��������。

80
00:06:25,165 --> 00:06:28,265
 ��������、���� ������。

81
00:07:23,390 --> 00:07:25,058
 ������ �� �������� ������ ������。

82
00:07:25,158 --> 00:07:27,494
 �� ������������ ���� ����������
������-������ ������?

83
00:07:27,594 --> 00:07:29,129
 ����。

84
00:07:29,229 --> 00:07:32,966
 �� ���� ��?

85
00:07:33,066 --> 00:07:36,470
 ��...

86
00:07:36,570 --> 00:07:38,305
 ������ ��。

87
00:07:38,405 --> 00:07:41,155
 �����。

88
00:11:26,132 --> 00:11:28,568
 ���� ��������?

89
00:11:28,668 --> 00:11:32,539
 �� �������� ���� ������ �� �������� ������?

90
00:11:32,639 --> 00:11:35,308
 ������ ���� ������ 
 ���������� ������ ��������？

91
00:11:35,408 --> 00:11:38,712
 ������、���� �������������� ���� ������。

92
00:11:38,812 --> 00:11:42,562
 ������-���� ������ �������� ������。

93
00:12:06,673 --> 00:12:08,908
 ������ ������...

94
00:12:09,008 --> 00:12:13,246
 ������-����、������ �� ������ ��� ��������？

95
00:12:13,346 --> 00:12:15,448
 ���� ���� �� -
 �� �� ����、�� �� ����、������-����？

96
00:12:15,548 --> 00:12:19,586
 �� ������ ���������� ������ 
 �������������� ������。

97
00:12:19,686 --> 00:12:22,756
 ������... ���� ���������� ��������...

98
00:12:22,856 --> 00:12:26,426
 ������ ������ ������ ���� ������。

99
00:12:26,526 --> 00:12:29,696
……��、��。

100
00:12:29,796 --> 00:12:31,231
<i>�� ������...</i>

101
00:12:31,331 --> 00:12:33,767
 �?

102
00:12:33,867 --> 00:12:36,617
 ��������...

103
00:13:37,931 --> 00:13:42,431
 ����� ���� ��������。
 ������� ����� ��������?

104
00:13:53,446 --> 00:13:56,446
 ������ ������...

105
00:13:58,785 --> 00:14:03,356
 ������-����、���� �� ������������？

106
00:14:03,456 --> 00:14:06,459
 ������������...

107
00:14:06,559 --> 00:14:09,295
 �������� ��-���� ������ ����。

108
00:14:09,395 --> 00:14:10,396
 ���� ���� ��������、������?

109
00:14:10,496 --> 00:14:15,546
 ������ ���� ���� ��-����、����� 
 ������ ������������ ������。

110
00:14:51,738 --> 00:14:54,241
「�������� ����������"

111
00:14:54,341 --> 00:14:54,541
 � 

112
00:14:54,641 --> 00:14:56,009
 ��、������������！

113
00:14:56,109 --> 00:14:58,578
 ���� ������ ���� ������ ������。

114
00:14:58,678 --> 00:15:00,179
 ����������������。

115
00:15:00,279 --> 00:15:02,115
 ������ ���� ����������。

116
00:15:02,215 --> 00:15:04,384
 ������ ������ ���� ������。

117
00:15:04,484 --> 00:15:05,852
 ������ ����、���� ������。

118
00:15:05,952 --> 00:15:08,421
 ������。 ������。

119
00:15:08,521 --> 00:15:10,623
������ �� ���� ������。

120
00:15:10,723 --> 00:15:12,926
 �����, �����.

121
00:15:13,026 --> 00:15:14,360
 ������ ��!

122
00:15:14,460 --> 00:15:17,210
 ��� ������.

123
00:15:25,872 --> 00:15:28,372
 ������！

124
00:17:49,348 --> 00:17:50,450
 ������-���...

125
00:17:50,550 --> 00:17:52,085
 ��?

126
00:17:52,185 --> 00:17:55,677
 ������…?

127
00:18:38,164 --> 00:18:42,935
 ��-����, ������ ������ ���� ����?

128
00:18:43,035 --> 00:18:45,685
 ��-����...

129
00:20:06,769 --> 00:20:10,219
「�������� - ������ ������������"

130
00:20:10,319 --> 00:20:14,560
 � 

131
00:20:14,660 --> 00:20:15,828
 ������。

132
00:20:15,928 --> 00:20:17,096
 �� ������.

133
00:20:17,196 --> 00:20:18,064
 ��� �������?

134
00:20:18,164 --> 00:20:19,265
 ����。

135
00:20:19,365 --> 00:20:21,567
 ����。

136
00:20:21,667 --> 00:20:23,336
 ��������-����、�����...?

137
00:20:23,436 --> 00:20:25,738
 ���� ���� ���� �� ��������...

138
00:20:25,838 --> 00:20:27,173
 ������！

139
00:20:27,273 --> 00:20:28,407
 ����������:������!

140
00:20:28,507 --> 00:20:30,843
...����� �� ������ ������...

141
00:20:30,943 --> 00:20:31,877
 ��������?

142
00:20:31,977 --> 00:20:34,680
 ���������� ���������� 
 ������、���� ��������...

143
00:20:34,780 --> 00:20:38,117
...� ����� �� ���� ������。

144
00:20:38,217 --> 00:20:38,985
 ��������!

145
00:20:39,085 --> 00:20:40,753
-����。
-����。

146
00:20:40,853 --> 00:20:43,356
 ������ ������ ���� ��������。

147
00:20:43,456 --> 00:20:44,290
������?

148
00:20:44,390 --> 00:20:46,158
 ���� �� ������!

149
00:20:46,258 --> 00:20:47,860
 ������ �� ���� ����？

150
00:20:47,960 --> 00:20:51,097
 ������、��。

151
00:20:51,197 --> 00:20:55,101
...� ������ ������� ������...

152
00:20:55,201 --> 00:20:56,636
 ������������������。

153
00:20:56,736 --> 00:20:59,772
-�������������������。
-�����������。

154
00:20:59,872 --> 00:21:02,722
 �、ありがとうございます！

155
00:21:34,407 --> 00:21:37,243
 �! �������������� 

156
00:21:37,343 --> 00:21:40,793
 ������-���� ������ ��������。

157
00:21:56,762 --> 00:22:00,499
 ������。

158
00:22:00,599 --> 00:22:04,749
 ������-����... ���� �� � ��������, ��...

159
00:22:13,712 --> 00:22:15,881
 ����、���� ������?

160
00:22:15,981 --> 00:22:18,684
 ����！ ���� ���������� �������� ������。

161
00:22:18,784 --> 00:22:23,189
……��、������ ���� ��������。

162
00:22:23,289 --> 00:22:27,293
-��������。
-��������。

163
00:22:27,393 --> 00:22:32,993
 ������ ����, ���� �� �� ������ ���� 
 ���������� �������� ������ ����������。

164
00:22:40,639 --> 00:22:45,511
 �������������� 

165
00:22:45,611 --> 00:22:48,614
 ���� ����������:
Masahiko NISHIMURA

166
00:22:48,714 --> 00:22:51,717
���� ����������:
Kyoka SUZUKl

167
00:22:51,817 --> 00:22:54,820
���� ����������:
Arata FURUTA

168
00:22:54,920 --> 00:22:57,923
���� ����������:
Satoru SAlTO, Tomoe SHlNOHARA, Koji lMADA

169
00:22:58,023 --> 00:23:01,861
���� ����������:
Kaoru KOBAYASHI

170
00:23:01,961 --> 00:23:05,631
Tokuma Shoten
Studio Ghibli
Nippon Television Network

171
00:23:05,731 --> 00:23:09,402
Buena Vista Home Entertainment
Hakuhodo
Mitsubishi

172
00:23:09,502 --> 00:23:13,172
Toho Presentation

173
00:23:13,272 --> 00:23:16,942
�������� ����������:
Toshio SUZUKI

174
00:23:17,042 --> 00:23:20,713
�������� ����������:
Hisaichi ISHlI

175
00:23:20,813 --> 00:23:24,483
������:
Manto WATANOBE

176
00:23:24,583 --> 00:23:28,164
����� "No Woman No Cry" ��������� Tina

177
00:23:28,264 --> 00:23:31,934
������� �� ����������:
Nao AMISAKI, Steve ALPERT

178
00:23:32,034 --> 00:23:35,704
�������:
AURA, Nippon Cine Arts

179
00:23:35,804 --> 00:23:40,454
������� �� �������:
Troll (fostroll@inuyasha.ru)

180
00:23:49,074 --> 00:23:51,577
������������ Studio Ghibli

181
00:23:51,677 --> 00:23:54,180
��������:
Hiroyuki WATANABE

182
00:23:54,280 --> 00:23:59,377
������������� ��������:
Nozomu TAKAHASHI

183
00:24:03,689 --> 00:24:09,056
��������� � �������:
Yoshiyuki MOMOSE

184
00:24:11,230 --> 00:24:18,971
GIBURIIZU!

185
00:24:19,071 --> 00:24:21,974
����������� �������...

186
00:24:22,074 --> 00:24:24,774
Thank you!


